In the buginning was the woid

James Joyce, Finnegans Wake

  • nella storia della lingua inglese bug è una variante di bugbear («spauracchio») o di bogy/bogey («fantasma, spirito maligno»), mentre più di recente indica variamente insetti, larve, o anche i virus
  • woid (variante scomparsa di void) è il vuoto
  • parafrasando Giovanni 1,1 («In the beginning was the Word» > «In principio era il Verbo»), il versetto viene riscritto lanciando un monito perturbante: «In the buginning was the woid…»
  • In the buginning was the fission
  • Annunci